‫مرحباً!‬
‫شكراً.‬
‫تعزف رائعاً جداً.‬
‫- كم عمرك؟ 8 أعوام؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫كان عمري 8 أعوام ذات مرة، لمدة عام كامل!‬
‫ثم كبرت.‬
‫9! 10!‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنت!‬
‫يا إلهي!‬
‫ثم لم يكن هناك أحد.‬
‫حسناً...‬
‫أحب كوني وحيدة على أي حال.‬
‫صدقوني، لقد كنت وحيدة من قبل‬ ‫وهكذا يبدو الأمر بالضبط.‬
‫ولكن لا تعتقدوا أنني أمانع،‬ ‫أعتقد أن كوني وحيدة أمر رائع.‬
‫ما من أحد لأقلق بشأنه،‬ ‫وما من أحد لأطمئن عليه.‬
‫تسمع شخصاً يتحدث معك‬ ‫وهو نفسك ويمكنك الاعتماد على ذلك.‬
‫وإذا أردت التحدث مع نفسي، هل لن أصغي؟‬
‫من يحتاج إلى الناس على أي حال؟‬
‫لطالما اعتقدت في الواقع‬
‫أن كلمات أغنية "بيبول" غير مناسبة تماماً،‬ ‫أعتقد أنها ينبغي أن تكون:‬
‫"الناس الذين لا يحتاجون إلى الناس‬ ‫هم أكثر الناس حظاً في العالم."‬
‫لطالما أردت أن تُسنح لي فرصة‬ ‫لتلاوة بعض شعر "هايكو".‬
‫الجميع ينتقدون.‬
‫أحب كوني وحيدة.‬
‫كوني وحيدة هو الأمر الصائب،‬ ‫أستمتع مع نفسي ومن دون أحد معي.‬
‫ليت واحداً منكم معي...‬
‫ليرى كم الأمر عظيم.‬
‫أفضل الآن يا "راي".‬
‫أي شيء.‬
‫ما الخطب يا "راي"؟‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫- دعوني أسمعكم جميعاً تغنونها بالفرنسية.‬ ‫- بالفرنسية!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ليس سيئاً!‬
‫هل تمانعين لو جربت قليلاً؟ استمعي.‬
‫فرنسيتي سيئة، أفضّل أن أغنيها بالإنجليزية.‬
‫يا لبراعتك!‬
‫غني يا عزيزتي.‬
‫آمل لا.‬
‫- أخبريني أن هذا غير صحيح.‬ ‫- إنه غير صحيح.‬
‫وهذه هي الحقيقة يا "راي".‬
‫حقاً؟‬
‫لم يعودوا يكتبون ألحاناً كهذه.‬
‫"تو سينغ أون ذا ووتر".‬
‫إنها إحدى الأغاني المفضلة لدي‬ ‫ومؤكد أنها إحدى أغانيكم المفضلة.‬
‫في الواقع، من الممتع جداً غناؤها،‬
‫ما رأيكم أن تنضموا إلي في الجوقة الأخيرة‬
‫ونغني معاً مع "شوبرت"؟‬
‫رائع!‬
‫كان هذا رائعاً!‬
‫إنه عالم موسيقي‬
‫وإمكانيات صنع موسيقى لا نهائية.‬
‫ولذلك، بتسامحكم البالغ وإذني الرقيق،‬
‫نود أن نقدم لكم الليلة‬
‫الأداء الممتاز لعمل جديد.‬
‫سيداتي وسادتي، لحن الكونشرتو الفردي...‬
‫مع أصوات الأجهزة المنزلية.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬